92 . POMBINHA DE OXALÁ

Voou , voou

Flog , flog

Pombinha de Oxalá

Täubchen vom Gott der Rheinheit

Voou , voou

Flog , flog

Dando Viva aos Orixás

Gebe Lobpreis den Orixás

Voou do Fundamento

Flog mit Grund

Pousou no Santo Cruzeiro

Legte in Heilige Kreuzfahrt

Voou , voou

Flog , flog

Pombinha de Oxalá

Täubchen vom Gott der Rheinheit

Voou , voou

Flog , flog

Dando Viva aos Orixás

Gebe Lobpreis den Orixás

Sua Asa forma um Leque

Ihr Flügel formt ein Fächer

Seu Ori é um , dois , dois

Sein Ori ist einer , zwei , zwei

Cosme Damião no Jardim dos

Cosme Damião im Garten der

Orixas

Gottheiten

Voou , voou

Flog , flog

Pombinha de Oxalá

Täubchen vom Gott der Rheinheit

Voou , voou

Flog , flog

Dando Viva aos Orixás

Gebe Lobpreis den Orixás

Às seis Horas da Manhã

Von sechste Stunde des Morgens

Ao Pino do Meio Dia

Bis Gipfel des halben Tages

Às seis Horas da Tarde

Von sechste Stunde des Nachmittags

É da Sempre Virgem Maria

Ist mit Ewiger Jungfrau Maria

Voou , voou

Flog , flog

Pombinha de Oxalá

Täubchen vom Gott der Rheinheit

Voou , voou

Flog , flog

Dando Viva aos Orixás

Gebe Lobpreis den Orixás

Ao Centro da Terra

Das Zentrum der Erde

Meu Pai Obaluaê

Mein Vater Obaluaê

Com o Manto de Omulú

Mit dem Umhang von Omulú

Da Força das Águas

Die Kraft der Wasser

Minha Mãe Oxum

Meine Mutter Oxum

Voou , voou

Flog , flog

Pombinha de Oxalá

Täubchen vom Gott der Rheinheit

Voou , voou

Flog , flog

Dando Viva aos Orixás

Gebe Lobpreis den Orixás

Na pedreira

Im Steinbruch

Mora meu Pai Xangô

Wohnt mein Vater Xangô

Salve a Lua Prateada

Heil dem Silbernen Mond

Salve Ogum da Beira-Mar

Heil Ogum des Strandes

Voou , voou

Flog , flog

Pombinha de Oxalá

Täubchen vom Gott der Rheinheit

Voou , voou

Flog , flog

Dando Viva aos Orixás

Gebe Lobpreis den Orixás

Salve os Caboclos da Mata

Heil den Geistwesen des Waldes

Boiadeiro na Campina

Viehtreiber des Feldes

Preto Velho na Senzala

Schwarze Alte aus Sklavenunterkunft

Voou , voou

Flog , flog

Pombinha de Oxalá

Täubchen vom Gott der Rheinheit

Voou , voou

Flog , flog

Dando Viva aos Orixás

Gebe Lobpreis den Orixás

Na Gruta funda

In tiefer Grotte

Salve Nanã Boruquê

Heil Nanã Boruquê

No Arco-íris

Im Regenbogen

Salve Oxum Maré

Heil Oxum Maré

Voou , voou

Flog , flog

Pombinha de Oxalá

Täubchen vom Gott der Rheinheit

Voou , voou

Flog , flog

Dando Viva aos Orixás

Gebe Lobpreis den Orixás

Eu salvo Oxossi

Ich grüße Oxossi

E grito por Juramidam

Und rufe für Juramidam

Salve a Rainha da Floresta

Heil der Königin des Waldes

Voou , voou

Flog , flog

Pombinha de Oxalá

Täubchen vom Gott der Rheinheit

Voou , voou

Flog , flog

Dando Viva aos Orixás

Gebe Lobpreis den Orixás

Salve Iansã , na Ventania

Heil Iansã , im heftigen Wind

E Salve a Rainha do Mar

Und Heil der Königin des Meeres

Voou , voou

Flog , flog

Pombinha de Oxalá

Täubchen vom Gott der Rheinheit

Voou , voou

Flog , flog

Dando Viva aos Orixás

Gebe Lobpreis den Orixás