51 . AS SETE LINHAS DA UMBANDA
Maria Alice

Eu chamo Ogum , Iara e Matinata

Ich rufe Ogum , Iara und Matinata

O Rompe-mato , Naruê e Megê;

Die Durchbrechen-Kräuter , Naruê e Megê

Eu chamo Ogum Beira-Mar e Delê

Ich rufe Ogum der Küste und Delê

Para essa Batalhar vencer .

Um in dieser Schlacht zu siegen

Chamo Xangô , Abomi e Aganjú;

Rufe Xangô , Abomi und Aganjú

O Agodô , Alufam e Alafim-exê;

Den Agodô , Alufam und Alafim-exê

Chamo Xangô Kauó e Djacutá

Rufe Xangô Kauó und Djacutá

Para sua Justiça fazer .

Damit ihre Gerechtigkeit machen

E vem Oxossi , Tamoio e Tupi;

Und kommt Oxossi , Tamoio und Tupi

E vem Jurema e o Caboclo Araribóia;

Und kommen Jurema und das Geistwesen Araribóia

E vem os Ianques , Urubatão e Guarani;

Und kommen die Ianques , Urubatão e Guarani;

E todos vêm bem aqui .

Und alle kommen gut hierher

Yemanjá vem com todas as Sereias:

Yemanjá kommt mit all den Wesen

Yara , Oxum , Nanã e Indaiá;

Yara , Oxum , Nanã und Indaiá

Vem Yansã e a Princesa Janaína ,

Kommen Yansã und die Prinzessin Janaina

A Grande Amiga do Rei Oxalá .

Die Große Freundin von König Oxalá

E vem Yori com todas as Crianças;

Und kommt Yori mit allen den Kindern

Tupã , Doum , Yori Alabá;

Tupã , Doum , Yori Alabá

Dansú , Sansú e São Damião;

Dansú , Sansú und Heilige Damião

E vem São Cosme aqui na União .

Und kommt Heilige Cosme hier in die Einheit

Yorimá é quem comanda os Pretos-Velhos:

Yorimá ist , wer befiehlt den Alten Schwarzen

O Rei Cambinda , o Rei Congo e Pai José;

Der König Cambinda , der König Congo und Vater Josef

O Rei Guiné e o Pai Joaquim ,

Der König Guiné und der Vater Joachim

Lembra de mim diante de Pai Tomé .

Erinnert Euch an mich vor dem Vater Thomas

É Oxalá quem domina todos Seres

Ist Oxalá , wer beherrscht alle Wesen

Juramidam na Terra e no Céu

Juramidam auf Erden und im Himmel

É o Mestre Império que está aqui

Ist der Meister des Reichs , der ist hier

Para ser Verdade e todos se firmar .

Damit sein Wahrhaftig und alle sich festigen

De um Reino do Império Universal;

Des einen Königreichs des Universalen Reichs

Flor do Supremo Jardineiro

Blume des Höchsten Reichs

Que planta Estrelas no Azul Celestial .

Die pflanzt Sterne im Blauen Himmel