67 . GUERREIRAS VERDADEIRAS

Eram duas Ventarolas

Waren zwei Fächer

Eram duas Ventarolas

Waren zwei Fächer

Que ventavam lá no Mar .

Die fächerten da im Meer

Uma era Yansã , Ieparrê;

Einer war Yansã , Ieparrê

A outra era Yemanjá , Odiciá .

Der andere war Yemanjá , Odiciá

São as Forças Poderosas ,

Sind die Mächtigen Kräfte

São as Luzes Majestosas

Sind die Majestätischen Lichter

Dessas duas Orixás:

Von diesen zwei Orixás

Uma comanda no Raio e no Trovão ,

Einer befiehlt im Blitz und im Donner

A outra reina lá no Mar , a governar .

Das andere Reich da im Meer , zu regieren

Quando as duas se encontram

Als die zwei sich begegneten

As Águas se desencontram

Die Wasser sich wiedersprachen

Na Chuva do Beira-Mar .

Im Regen an der Küste

Vem Ogum para socorrer , Salve Ogunhê;

Kommt Ogum um zu helfen , Rettet Ogunhê

Tem Oxalá para amar , axé Baba .

Haben Oxalá , um zu lieben , ritueller Gruß an Baba

Quando o Sol novo desponta

Wenn die neue Sonne anbricht

A Vida Nos desaponta

Das Leben in Uns anbricht

E Nos pomos a Chorar ,

Und Wir legen ab das Weinen

Lembro sempre das Guerreiras Verdadeiras

Erinnern immer die Wahrhaftigen Kämpfer

Que nunca deixam de lutar e renovar .

Die niemals unterließen zu kämpfen und zu erneuern