O Feitor Der Hersteller
O Feitor:
Der Hersteller:
Contam que entre os feitores de daime congregados à volta
de mestre Irineu uma vez se instalou a disputa: quem fazia o "melhor
daime"?, no sentido de daime mais bem preparado conforme o procedimento
ensinado por mestre Irineu (total abstinência sexual por três
dias antes da colheita de material – cipó, folhas
e madeira bálsamo, sempre sob a lua nova –
e durante o serviço de preparo; absoluta abolição de
pensamentos ou sentimentos impróprios às virtudes
em todo este período, variável de sete a dez dias; integral
dedicação à tarefa do feitio até o momento em
que o daime, já pronto, esteja descansando em garrafas de
vidro e nunca de plástico).
Wird erzählt, dass unter den Herstellern des Daime, die sich versammelten
zur Rückkehr von
Meister Irineu, begann
ein Disput: wer macht das "beste
Daime?", im
Sinn des Daime am besten vorbereitet, entsprechend dem gelehrten Verfahren
durch
Meister Irineu (absolute sexuelle Abstinenz für
drei Tage vor der Ernte des Materials --
Cipó,
Blätter
und
Balsamholz, immer unter dem
neuen Mond
- und während des Dienstes der Vorbereitung; absoluten Auflösung
der unangebrachten Gedanken oder Gefühle wegen der Tugenden in diesem
gesamten Zeitraum, variabel zwischen sieben bis zehn Tage, voller Hingabe
an die Aufgabe der Herstellung, bis zu dem Moment, in dem das
Daime,
schon fertig, ist ausruhen in Karaffen aus Glas und niemals aus Kunststoff).
Mestre Irineu convocou seus feitores e declarou que certo dia
haveria um serviço espiritual dedicado a esta "conferência
de mérito, para atribuição de patente": todos
trariam uma garrafa de daime, as garrafas seriam colocadas em uma mesa ao
centro do serviço e na garrafa com o "melhor daime" os
presentes mirariam uma rosa.
Francisco Granjeiro, Manoel Cipriano, Raimundo "Loredo"
Ferreira, Sebastião Mota de Melo e outros feitores
trouxeram as garrafas e, em certo momento do serviço, todos miraram
uma rosa brotar na garrafa do daime feito por "seu" Loredo.
Meister Irineu einberief seine Hersteller
und erklärte, dass in einigen Tagen gäbe es einen spirituellen
Dienst, gewidmet der "Konferenz der Verdienste, über die Zuerkennung
des Patents": jeder mit sich bringt würde eine Karaffe
Daime,
die Karaffen aufgestellt auf einem Tisch im Zentrum des Dienstes und die
Karaffe mit dem "besten Daime" wird beschenkt mit einer Rose.
Granjeiro Francisco,
Manoel Cyprian,
Raimundo
"Loredo" Ferreira,
Sebastião Mota de Melo
und andere Hersteller brachten die Karaffen und, in einem Moment des Dienstes,
alle sich vorstellten eine keimende Rose bei der Karaffe mit
Daime,
die gemacht wurde von "seinem"
Loredo.
