94 . A PRINCESA SOLOÍNA
(valsa)

Vejo a Natureza do Tempo

Sehe die Natürlichkeit der Zeit

O Clarão do Sol e seu Calor

Die Klarheit der Sonne und ihre Hitze

O Vento calmo , que harmoniza

Der ruhige Wind , der harmonisiert

O Verde e as Cores das Flores

Das Grün und die Farben der Blumen

É um Primor a Floresta

Ist ein Vorzug des Waldes

Da Senhora Rainha Divina

Der Herrin Göttliche Königin

Onde habita o Rei dos Reis

Das bewohnt der König der Könige

E a Princesa Soloína

Und die Prinzessin Soloina

Percebo a Presença de Deus

Wahrnehmen die Gegenwart von Gott

Da Lua eu tenho Esperança

Mit Mond ich habe Hoffnung

Vejo em toda Estrela um Tesouro

Sehe in allen Sternen einen Schatz

Guardado no Céu por Lembrança

Gehalten im Himmel für Erinnerung

Vou seguindo minha Jornada

Werde folgen meinem Tagwerk

Digo sempre e vou dizer

Sage immer und werde sagen

Que a digníssima Princesa

Das die würdige Prinzessin

Tem Gosto e tem Prazer

Hat Gefallen und hat Vergnügen

É aqui neste lindo Jardim

Ist hier dieser hübsche Garten

Que o Mestre veio Nos mostrar

Den der Meister kommt Uns zeigen

Como uma Flor pequenina

Mit einer kleinen Blume

Tem Brilho e faz brilhar

Hat Glanz und macht glänzen

É só prestar Atenção

Ist nur schenken Aufmerksamkeit

E ouvir a Corneta tocar

Und höre das Signalhorn berühren

Neste Tom de Sinal de Alerta

Dieser Ton das Signal des Alarms

O Mestre está a chamar

Der Meister ist am rufen

Escutem a Preleção

Höre den Vortrag

Se compondo em seu Lugar

Sich zusammensetzen auf seinem Platz

Que a Princesa Soloína

Das die Prinzessin Soloina

Encanta e faz encantar

Verzaubert und macht verzaubernd