35 . PERPÉTUO SOCORRO
(Luís Fernando)

A Vós eu peço , a Vós eu rogo , a Vós imploro

Euch ich bitte , zu Euch ich bete , Euch anrufe

Que por Deus Nos dê a Nossa Salvação

Das für Gott Uns gebe Unsere Errettung

Sois a Senhora dos perpétuos Socorros

Seid die Herrin der beständigen Hilfe

Recorro a Vós nesta Hora de Aflição

Zuflucht nehmen zu Euch in dieser Stunde des Kummers

Estais na Terra , estais na Lua e nas Estrelas

Seid auf Erden , seid im Mond und den Sternen

No verde-ouro , que brilha nesta Nação

Im grün-gold , das glänzt in dieser Nation

Sois a Rainha do Resplendor da Beleza

Seid die Königin mit dem Heiligenschein der Schönheit

Nossa Senhora , a Virgem da Conceição

Unsere Herrin , die Jungfrau der Empfängnis

É o Vosso Brilho , Sol dourado

Ist Euer Glanz , goldene Sonne

É o Vosso Príncipe coroado

Ist Euer gekrönter Prinz

É o Vento calmo , que amansa

Ist der stille Wind , der bändigt

Todos Corações

Alle Herzen

Eu vou seguindo este Caminho verdadeiro

Ich werde folgen diesem wahrhaftigen Weg

Sou um Guerreiro , que ajoelha aos Vossos Pés

Bin ein Krieger , der kniet zu Euren Füßen

Sois minha Mãe , minha Rainha , Amor primeiro

Bist meine Mutter , meine Königin , erste Liebe

De Vós nasci , fui criado e tenho Fé

Von Euch geboren , war geschaffen und habe Glauben

Eu venho a Vós , para fazer um Rogativo

Ich komme zu Euch , um zu machen ein Gebet

Por Vossos Filhos e Vossas Filhas aqui na Terra

Für Eure Söhne und Eure Töchter hier auf Erden

Defendei a Salvação do Espírito

Verteidige die Errettung des Geistes

Triunfando a Paz e dominando toda guerra

Triumphiert der Frieden und beherrscht jeden Krieg

Espuma branca , cristalina

Weißer Schaum , kristallisiert

É o Vosso Luar , que ilumina

Ist Euer Mondschein , der beleuchtet

As Águas verdes e azuis

Die grünen Wasser und

Deste Mar sem Fim

Dieses Meer ohne Ende

Oh! Mãe Bendita , Fonte da Luz Sagrada

Oh! Gesegnete Mutter , Quelle des Heiligen Lichtes

Virgem adorada , Dona do meu Coração

Angebetete Jungfrau , Besitzerin von meinem Herzen

Abençoai Nossa querida Pátria amada

Gesegnet Unsere gewollte geliebte Heimaterde

E Nos livrai de toda desolação

Und Uns befreie von aller Trostlosigkeit

Protegei as Santas Terras do Cruzeiro

Beschütze die Heiligen Erden der Kreuzfahrt

Que resplandece ao Divino Céu azul

Die leuchten im Göttlichen blauen Himmel

Tem Piedade da miséria e sofrimento

Habe Frömmigkeit in Elend und Leid

Que acontece aqui na América do Sul

Das geschieht hier im Amerika des Südens

Mimosa Flor , tão graciosa

Zarte Blume , so graziös

Que tem um Cheirinho de Rosa

Die hat einen Geruch von Rose

Oh! Minha Mãe , sois tão formosa

Oh! Meine Mutter , seid so Schön

Teu Nome é Tarumim

Dein Name ist Tarumin