91 . PRESENÇA DIVINA
(José Gonçalves)

Presença Divina no Céu e na Terra

Göttliche Gegenwart im Himmel und auf Erden

Presença , que ensina no Vento e no Mar

Gegenwart , die lehrt im Wind und im Meer

Estrela Rainha , Mamãe Soberana

Königin Stern , Mama Herrscherin

É Deus é , quem manda em todo Lugar

Ist Gott ist , wer befiehlt in jedem Platz

Oh! Minha Mãe

Oh! Meine Mutter

Estou aqui em Seu Jardim

Bin hier in Seinem Garten

Peço a Vós e ao Vosso Filho

Bitte Euch und Euren Sohn

É , para que rogai por mim

Ist , damit das betet für mich

O Som das Estrelas , o Brilho da Luz

Der Ton der Sterne , der Glanz des Lichtes

Estão nas Palavras de Cristo Jesus

Sind in den Worten von Christus Jesus

E a Cachoeira faz chuá-chuá

Und der Wasserfall macht chuá-chuá

É a Prece de Oxum nas Águas a cantar

Und das Gebet von Oxum in den Wassern singt

Louvando a Deus

Lobpreise Gott

E a Rainha Universal

Und die Allumfassende Königin

Vibra toda Natureza

Vibriert in der ganzen Natur

Neste Globo mundial

Auf diesem Globus weltweit

Na Força das Águas devo caminhar

In der Kraft der Wasser sollen wandern

Nas Vozes , dos Santos , eu quero escutar

Auf Euch , die Heiligen , ich soll hören

O Saber sagrado , que vem de Jesus

Das heilige Wissen , das kommt von Jesus

É o meu Sol dourado , é a Coroa de Luz

Ist meine goldene Sonne , ist die Krone des Lichts

Quero seguir

Will folgen

E eu sei , aonde estou

Und ich weiß , wo bin

Estou dentro do Caminho

Bin innerhalb des Weges

Do meu Mestre ensinador

Von meinem lehrenden Meister

O Nosso Feitio veio , para curar

Unsere Art kommt , um zu heilen

O Nosso Feitio veio estremecer

Unsere Art kommt erschüttern

O Nosso Feitio faz balancear

Unsere Art machen pendeln

Vem firmar o Ponto com todos os Seres

Kommt festigen den Punkt mit allen Wesen

É o Santo Daime

Ist das Heilige Daime

Dentro do meu Coração

Innerhalb von meinem Herzen

Veio cumprir e afirmar

Komme erfüllen und bekräftigen

A Palavra de São João

Das Wort vom Heiligen Johannes